Mókuska, mókuska

Egy Hozzászólás

1. 

   Hedy Weiss
   november 13, 2015 at 6:42 du.

   My mother tongue is English. Can someone please explain the distinctions between:

   ujra and ugy is; and

   eltorrot and kitorrot?

   And what does “tegye-“something at the end of the Transylvanian version mean?

   Thanks in advance for helping me finish my translation of this song into English.

   Regards from Canada.
   H. Weiss

   Válasz
2. 

   Hedy Weiss
   november 9, 2015 at 6:21 du.

   This video version (sung much too quickly!) has lyrics in addition to the two verses familiar to most of us. I can’t make them out, and they do NOT sound like the additional “Faj a laba…” sent in by another reader.

   Could someone please transcribe them into Hungarian for me? (An English translation would be most welcome but not essential.)

   Thank you.
   With greetings from Canada,
   Hedy Weiss

   Válasz
   • 

     Hedy Weiss
     november 9, 2015 at 6:41 du.

     Never mind. I just viewed and listened to the video again, and now I can make them out just as was kindly provided by the previous respondent.

     Thanks anyway to all.

     (P.S.: I have done my own singable translation into English, if anyone is interested. By “singable” I mean matching the rhythm and the rhyme scheme.)

     Thanks again.
     Hedy Weiss,
     Toronto

     Válasz
3. 

   Palkó Alíz Zsuzsanna
   július 7, 2015 at 8:25 de.

   Sziasztok!

   Nagyon szépen köszönöm a gyors és kedves választ…a játszóteres dal, vagy mesén kívűl, ha elkészítitek, szerintem egy bevásárlós/kertészkedős dal is jó lenne, mert így megtanulhatnák a kicsik a összes zöldség-gyümölcs neveket is :D….

   Szép napot és jó pihenést Nektek!
   Szeptemberben várunk vissza Benneteket!!!
   Üdv Alíz

   Válasz
   • 

     KerekMese.hu
     július 7, 2015 at 10:18 de.

     Szia Alíz,
     A zöldség-gyümi tanuláshoz már készült régebben egy dalunk: http://kerekmese.hu/videok/zoldseg-gyumolcs-dal/

     Válasz
4. 

   Palkó Alíz Zsuzsanna
   július 6, 2015 at 11:04 de.

   Sziasztok

   Kérlek benneteket adjátok ki dvd-n hogy megvehessen az újdonságokat a mondokás mesét (róka-holló, teknős-nyuszi…mókuska stb… mert a kislányaim nagyon szeretnék, ha tehetnék egész nap ezt hallgatnák!!!!!

   Köszönettel
   Palkó Alíz
   BP

   Válasz
   • 

     KerekMese.hu
     július 6, 2015 at 9:58 du.

     Kedves Alíz,
     Köszi, hogy írtál, igyekszünk szeptemberre összehozni a következő KerekMese DVD kiadványt, amelyen minden rajta lesz, amit említettél!

     Válasz